На службе у сюзерена вам может выпасть случай
выполнять такую необычную работу для своего господина, что ваше сердце
переполнит чувство гордости, и окружающие тоже будут хвалить вас. При
этом мнение самого сюзерена о вас и вашей работе будет не столь высоким. Может
случиться, что про себя он и оценит вас высоко, но ничем это не
выразит, а раз нет особых наград, то и ваши усилия выглядят напрасными.
Если вы чувствуете разрадражение и негодуете по поводу неблагодарности
лорда, выполняя свою работу без прежнего энтузиазма, вы поступаете
неподобающим образом. Воины эры Воюющих государств бесчисленное
число раз за свою жизнь принимали участие в битвах, отдавая жизни за
своих сюзеренов и предводителей; они-то уж точно никогда не заносились,
пока не достигали великой известности благодаря своим подвигам. Что же
до службы в мирное время, она вся лишь в том, насколько хорошо вы
ползаете по татами, складывая вместе ладони и ведя словесную дуэль - в вашей жизни нет места таким вещам, как сражение. Конечно,
когда приходит время проявить преданность и выполнить долг, не имеет
значения, идет ли война или сейчас мирное время; это официальные
обязанности рыцаря, находящегося на службе. Заслуживает ли это
какой-либо особой награды как что-то необычное, полностью зависит от
лорда - все, что вы должны делать - быть готовым исполнить свой
профессиональный долг, и у вас нет никаких оснований для выражения
недовольства.
