Более пятидесяти-шестидесяти лет назад среди
выражений, популярных у оставшихся без господина воинов, фраза "просить
хотя бы сменную лошадь" означала требовать жалование в размере по
меньшей мере 500 коку риса (1 коку риса весит около 150 кг). Просить
"по крайней мере, хотя бы изнуренную лошаденку" иносказательно означало
требование жалованья в 300 коку. "Позволить себе ржавое копье" означало
получить службу за 100 коку риса. С тех времен старые привычки
воинов все еще сохраняются, и эти выражения возникли из-за нежелания
произносить вслух деликатные вещи. Выражения типа "ястреб, даже
голодный, не клюет зерна; воин, даже если он не ел, ковыряет в зубах
зубочисткой" стали пословицами тех времен. Молодые люди не говорили о
таких вещах, как доходы и цены на товары, и они смущались, слушая
разговоры о сексе. Для тех, кто собирается стать воином, желательно
стараться подражать этому поведению и перенимать манеры и нормы
поведения воинов прошлях времен, даже если они не могут полностью
достичь такого уровня. Если вы ведете себя так, что "даже и кривой нос
хорош, пока вы можете им дышать", нет нужды говорить что-нибудь еще.
